1 00:01:44,771 --> 00:01:46,114 O exército está pronto para a guerra. 2 00:01:46,273 --> 00:01:47,320 Em marcha novamente. 3 00:01:57,784 --> 00:01:58,831 Eles estão indo para a guerra novamente. 4 00:01:59,328 --> 00:02:01,001 Você sabe quem está liderando as tropas? 5 00:02:02,122 --> 00:02:03,544 Senhor Tu'an Gu, certamente. 6 00:02:04,416 --> 00:02:07,420 Não. O general Zhao Shuo assumiu. 7 00:02:09,713 --> 00:02:12,717 Eu estava tomando o pulso da esposa dele quando ouvi a notícia. 8 00:02:27,272 --> 00:02:28,194 Ela é bonita. 9 00:02:29,024 --> 00:02:30,776 Muito bonita. 10 00:02:32,402 --> 00:02:34,200 Você mediu o pulso de Lady Zhuangji? 11 00:02:34,571 --> 00:02:35,572 Sem chance. 12 00:02:36,406 --> 00:02:37,407 É verdade. 13 00:02:38,241 --> 00:02:39,663 Você viu que ela está grávida? 14 00:02:40,994 --> 00:02:43,588 Eles não conseguiram descobrir quando ela deveria nascer. Então eles me chamaram. 15 00:02:45,582 --> 00:02:46,879 Ela não deveria estar andando em uma carruagem. 16 00:02:47,584 --> 00:02:48,881 Isso pode machucar o bebê. 17 00:02:51,463 --> 00:02:53,557 Eu disse que trataria você quando me recuperei. 18 00:02:54,591 --> 00:02:55,683 Vamos tomar uma bebida. 19 00:02:56,051 --> 00:02:58,053 Minha esposa também está grávida. Eu deveria ficar com ela. 20 00:03:00,097 --> 00:03:01,349 Após o nascimento, as bebidas ficam por minha conta. 21 00:03:03,225 --> 00:03:04,192 Obrigado. 22 00:03:09,314 --> 00:03:11,658 Grande Conselheiro Zhao Dun! 23 00:03:14,277 --> 00:03:16,871 General Zhao Shuo! 24 00:03:22,911 --> 00:03:25,380 Senhora zhuangii! 25 00:03:27,124 --> 00:03:28,376 O que minha irmã está fazendo aqui? 26 00:03:32,713 --> 00:03:33,839 Uma mulher da família real... 27 00:03:34,589 --> 00:03:36,808 está prestes a dar à luz um Zhao. 28 00:03:37,509 --> 00:03:40,012 Assim que ele nascer... serei tio dele. 29 00:03:41,221 --> 00:03:42,564 Zhao Dun é Grande Conselheiro. 30 00:03:43,223 --> 00:03:44,975 Seu filho está indo para a guerra... 31 00:03:45,225 --> 00:03:46,602 e retornará um herói. 32 00:03:50,856 --> 00:03:52,153 Que invejável! 33 00:03:53,233 --> 00:03:54,655 Até eu estou com inveja! 34 00:03:57,696 --> 00:03:59,573 Se eu soubesse... 35 00:04:00,365 --> 00:04:02,493 Eu a teria casado com você. 36 00:04:08,123 --> 00:04:10,751 Então eu ficaria com ciúmes de você. 37 00:04:13,962 --> 00:04:15,680 Vá para a batalha, tudo bem. 38 00:04:16,173 --> 00:04:17,846 Por que colocar sua esposa grávida... 39 00:04:18,133 --> 00:04:20,181 em exibição... para toda a cidade ver. 40 00:04:21,511 --> 00:04:23,309 Uma mulher prestes a dar à luz... 41 00:04:23,680 --> 00:04:25,728 vendo o marido partir para a guerra 42 00:04:25,891 --> 00:04:27,359 quem não ficaria comovido? 43 00:04:28,560 --> 00:04:31,029 E ela é a irmã mais velha do rei. 44 00:04:31,772 --> 00:04:33,365 Não é realmente apenas contando ao mundo... 45 00:04:33,815 --> 00:04:35,283 que os Zhaos estão no comando? 46 00:04:36,151 --> 00:04:39,280 Cunhado. Eu vim me despedir de você. 47 00:04:40,781 --> 00:04:43,500 Zhao Shuo, posso ver... 48 00:04:43,909 --> 00:04:46,833 Irmã se preocupa mais com você do que ela faz sobre mim. 49 00:04:47,162 --> 00:04:48,163 O general vai para a guerra, 50 00:04:48,955 --> 00:04:51,299 e tudo que você faz é brincar. 51 00:04:51,708 --> 00:04:55,008 Todo mundo está dizendo você deveria estar no comando. 52 00:04:55,337 --> 00:04:57,010 A irmã do rei, 53 00:04:57,547 --> 00:05:00,596 deveria ter sido casado com você. 54 00:05:04,179 --> 00:05:05,226 Você provoca. 55 00:05:06,848 --> 00:05:08,725 Eles esqueceram minha contribuição há muito tempo. 56 00:05:12,354 --> 00:05:14,607 Quando você retornar, beberemos pela sua vitória. 57 00:05:15,106 --> 00:05:16,278 Vou preparar o vinho. 58 00:05:16,650 --> 00:05:18,618 O Grande Conselheiro preparará o vinho. 59 00:05:19,653 --> 00:05:20,905 - Senhor Tu'an. - Presente. 60 00:05:21,196 --> 00:05:23,415 Quando Zhao Shuo retornar vitorioso, o que você vai dar a ele? 61 00:05:32,290 --> 00:05:34,634 Parabéns pelo seu paternidade iminente. 62 00:05:38,255 --> 00:05:39,347 Senhora, 63 00:05:40,757 --> 00:05:43,101 você é a mulher mais afortunada. 64 00:05:50,016 --> 00:05:53,145 Quem teria pensado que seu primeiro batalha iria tão bem? 65 00:05:54,729 --> 00:05:56,481 Não era essa a sua esperança? 66 00:05:58,316 --> 00:05:59,533 Por que eles ainda não estão aqui? 67 00:05:59,693 --> 00:06:00,694 Meu Senhor... 68 00:06:01,486 --> 00:06:03,363 Quando o General Zhao chegou à cidade, 69 00:06:04,197 --> 00:06:07,701 o povo da cidade se aglomerava recebê-lo. Eles vão demorar algum tempo. 70 00:06:09,077 --> 00:06:10,545 Nós vencemos! Nós vencemos! 71 00:06:10,704 --> 00:06:12,251 Grande Conselheiro! 72 00:06:12,581 --> 00:06:14,424 O Grande Conselheiro está sugerindo... 73 00:06:15,000 --> 00:06:16,968 que M'Lord se apresse até lá também. 74 00:06:18,211 --> 00:06:19,178 Eu não vou. 75 00:06:19,337 --> 00:06:21,465 Diga a Zhao Dun... Vamos esperar. Por mais atrasados ​​que estejam. 76 00:06:22,132 --> 00:06:24,100 Temos um presente para ele. 77 00:06:35,353 --> 00:06:37,321 Meu Senhor, eles estão aqui. 78 00:06:38,356 --> 00:06:39,528 Eu irei recebê-los. 79 00:06:40,025 --> 00:06:41,072 Bom. 80 00:07:04,466 --> 00:07:07,936 Há um assassino! Depressa, proteja o Grande Conselheiro! 81 00:07:09,179 --> 00:07:10,556 Alinhar! 82 00:07:20,732 --> 00:07:21,733 Pegue isso. 83 00:07:22,609 --> 00:07:24,703 Bravo pela sua vitória, General. 84 00:07:33,203 --> 00:07:36,753 Então é assim que você recompensa meu filho quando ele retorna vitorioso? 85 00:07:37,290 --> 00:07:39,588 Felizmente, só atingiu o olho do meu cavalo. 86 00:07:41,086 --> 00:07:42,338 Isto é certamente um mal-entendido. 87 00:07:46,049 --> 00:07:49,053 Podemos testemunhar que Sir Tu'an não quis dizer isso. 88 00:07:49,552 --> 00:07:51,475 Vá em frente, peça desculpas a o Grande Conselheiro. 89 00:07:54,975 --> 00:07:57,478 Peço desculpas. 90 00:07:57,769 --> 00:08:00,022 Isso não foi nada... 91 00:08:00,939 --> 00:08:03,692 comparado a desencaminhar o rei. 92 00:08:05,986 --> 00:08:07,988 Era apenas o seu cavalo. 93 00:08:20,709 --> 00:08:24,134 Zhao Dun não poderia ter feito isso. 94 00:08:28,299 --> 00:08:29,391 Este é o meu castigo. 95 00:10:14,572 --> 00:10:17,997 O círculo talismânico pintado em sua pele... 96 00:10:18,576 --> 00:10:20,795 contém cinábrio e sangue de boi. 97 00:10:22,080 --> 00:10:25,584 Esses insetos adoram esse cheiro. 98 00:10:27,252 --> 00:10:28,754 Este é o melhor método? 99 00:10:28,920 --> 00:10:33,767 O que poderia ser melhor do que incriminando-os pelo crime? 100 00:10:35,802 --> 00:10:37,349 Como posso te agradecer? 101 00:10:40,974 --> 00:10:43,227 Existem 300 no clã Zhao 102 00:10:44,644 --> 00:10:46,521 você me conta. 103 00:11:02,120 --> 00:11:03,292 Você tem mais de quarenta anos. 104 00:11:03,830 --> 00:11:05,423 Como você conseguiu ter um menino? 105 00:11:06,541 --> 00:11:07,667 Você não entende? 106 00:11:09,169 --> 00:11:10,762 Teríamos tido um antes, se pudéssemos. 107 00:11:11,796 --> 00:11:13,173 Que isso aconteceu agora... 108 00:11:13,548 --> 00:11:14,800 é o destino. 109 00:11:17,510 --> 00:11:20,013 Existe alguma pílula? Eu também quero um. 110 00:11:21,556 --> 00:11:22,728 Pílula? 111 00:11:23,391 --> 00:11:25,064 Ter um menino é apenas destino. 112 00:11:25,810 --> 00:11:28,654 Ela estava com medo ela não me daria um menino. 113 00:11:28,938 --> 00:11:31,657 Eu disse não se preocupe... E whoosh, ele saiu! 114 00:11:32,150 --> 00:11:33,322 Eu não estava errado, estava? 115 00:11:35,069 --> 00:11:37,071 O próximo será um menino também. 116 00:11:37,655 --> 00:11:38,747 Aqui está o seu remédio. 117 00:11:42,118 --> 00:11:43,711 Essa seria minha esposa. Sem pressa. 118 00:11:53,421 --> 00:11:54,718 Três coisas. 119 00:11:55,590 --> 00:11:56,716 Diga-me. 120 00:11:57,050 --> 00:11:58,597 Primeiro, quero sopa de peixe. 121 00:11:59,844 --> 00:12:00,686 Fácil. 122 00:12:01,763 --> 00:12:02,855 O segundo? 123 00:12:04,515 --> 00:12:07,644 Esses nomes - Eu não gosto de nenhum deles. 124 00:12:09,103 --> 00:12:10,821 Você não acha que nenhum deles... 125 00:12:11,689 --> 00:12:13,783 é bom o suficiente para o nosso filho. 126 00:12:14,984 --> 00:12:16,236 Eu vou trabalhar nisso. 127 00:12:21,199 --> 00:12:22,246 Há mais uma coisa. 128 00:12:22,867 --> 00:12:25,495 Distribua 'óvulos de nascimento' para todos e diversos e as pessoas vão rir de você. 129 00:12:26,329 --> 00:12:29,048 Quem não sabe agora que você teve um filho'? 130 00:12:36,673 --> 00:12:39,301 Tenho a sensação de que Lady Zhuangji merece. 131 00:12:39,717 --> 00:12:41,139 Nunca matei uma mulher. 132 00:12:42,345 --> 00:12:44,313 Mesmo um com um filho Zhao na barriga dela? 133 00:12:44,681 --> 00:12:45,807 Não vou matar Lady Zhuangji. 134 00:12:46,224 --> 00:12:48,773 E o filho dela? 135 00:12:50,603 --> 00:12:51,650 Nós o matamos? 136 00:13:07,704 --> 00:13:08,455 Zhao Dun, 137 00:13:08,955 --> 00:13:10,628 para comemorar nossa vitória, 138 00:13:11,040 --> 00:13:12,587 e parabenize seu filho, 139 00:13:13,209 --> 00:13:14,381 que vinho você trouxe? 140 00:13:14,627 --> 00:13:16,721 Deus das Cinco Cores do Vinho do Estado. 141 00:13:17,338 --> 00:13:21,138 Representa as esperanças de todo o seu povo. 142 00:13:21,634 --> 00:13:22,430 Beba... 143 00:13:23,136 --> 00:13:25,434 e deixe isso inspirar você a 144 00:13:26,389 --> 00:13:29,313 seja um governante sábio e virtuoso. 145 00:13:29,517 --> 00:13:33,397 É apenas vinho. O que isso tem a ver com sabedoria e virtude? 146 00:13:33,855 --> 00:13:36,574 Se eu não beber, parece Eu errei com as pessoas. 147 00:13:37,108 --> 00:13:40,408 Se eu beber, mas não sou sábio, Eu errei com as pessoas. 148 00:13:41,237 --> 00:13:43,490 Então me diga, devo beber ou não? 149 00:13:44,991 --> 00:13:46,834 - Eu não vou beber. - Não beba então. 150 00:13:47,035 --> 00:13:47,957 Você deve beber. 151 00:13:49,454 --> 00:13:52,298 Também tenho um presente para M'Lord. 152 00:13:53,958 --> 00:13:57,007 É também para lembrar M'Lord de ser... 153 00:13:58,171 --> 00:13:59,423 um governante sábio e virtuoso. 154 00:13:59,881 --> 00:14:02,134 Você está conspirando para me deixar infeliz. 155 00:14:02,300 --> 00:14:03,267 Qual é esse seu presente? 156 00:14:03,509 --> 00:14:04,510 Uma Besta Divina de as Regiões Ocidentais. 157 00:14:07,180 --> 00:14:08,272 Besta Divina? 158 00:14:10,224 --> 00:14:12,226 É apenas um cachorro. 159 00:14:13,394 --> 00:14:14,441 Verdadeiro. 160 00:14:14,812 --> 00:14:16,280 É um cachorro. 161 00:14:16,481 --> 00:14:17,357 O que há de tão especial nisso? 162 00:14:17,523 --> 00:14:18,445 Pode distinguir um patriota de um traidor. 163 00:14:18,941 --> 00:14:19,863 Senhor, 164 00:14:21,903 --> 00:14:23,530 embora o palácio seja grande... 165 00:14:26,032 --> 00:14:27,625 não há espaço para um animal. 166 00:14:27,784 --> 00:14:31,459 Um lugar tão grande - claro há espaço para um cachorro. 167 00:14:33,247 --> 00:14:34,464 Traga para gente ver. 168 00:14:55,812 --> 00:14:56,984 Realmente sábio! 169 00:15:03,986 --> 00:15:04,987 Não fique com raiva. 170 00:15:06,697 --> 00:15:07,914 É apenas um cachorro. 171 00:15:09,409 --> 00:15:10,535 Não seja ridículo! 172 00:15:12,495 --> 00:15:13,712 Você não precisa de uma espada... 173 00:15:14,414 --> 00:15:16,132 lidar com um cachorro. 174 00:15:26,092 --> 00:15:27,184 Leve embora. 175 00:15:27,677 --> 00:15:28,553 Leve embora. 176 00:15:58,624 --> 00:16:01,252 Parabéns, meu senhor. Lady Zhuangji deu à luz. 177 00:16:01,961 --> 00:16:03,087 Eu sou um tio. 178 00:16:03,296 --> 00:16:04,172 É um menino ou uma menina? 179 00:16:05,423 --> 00:16:06,345 Um menino. 180 00:16:08,468 --> 00:16:10,470 Zhao Shuo, rápido, vá vê-los. 181 00:16:17,894 --> 00:16:19,146 Parabéns, Geral, 182 00:16:20,521 --> 00:16:22,194 você finalmente é pai. 183 00:16:22,607 --> 00:16:25,451 Se... seu filho tivesse vivido... 184 00:16:25,776 --> 00:16:27,403 você seria um avô agora. 185 00:16:36,412 --> 00:16:37,413 Vamos beber! 186 00:16:37,705 --> 00:16:39,048 Queremos o vermelho. 187 00:16:41,959 --> 00:16:43,506 Dois, 188 00:16:43,669 --> 00:16:46,718 ela diz para parar de distribuir ovos. 189 00:16:49,425 --> 00:16:53,521 Senhora, você consegue adivinhar por que ela não me deixa fazer isso? 190 00:16:55,723 --> 00:16:57,316 Sua esposa certamente está pensando... 191 00:17:00,144 --> 00:17:02,146 que você é um médico famoso. 192 00:17:03,272 --> 00:17:05,866 É necessário um pouco mais de reserva. 193 00:17:07,026 --> 00:17:08,073 Dificilmente. 194 00:17:09,779 --> 00:17:12,248 Ela simplesmente odeia dar tantos ovos! 195 00:17:28,381 --> 00:17:29,883 Prenda Zhao Shuo! 196 00:17:36,597 --> 00:17:38,520 A primeira homenagem. 197 00:17:41,477 --> 00:17:43,730 Ninguém mais pode beber do vinho do rei. 198 00:18:27,273 --> 00:18:28,399 O vinho está envenenado. 199 00:18:29,442 --> 00:18:30,989 Meu Senhor! 200 00:18:31,235 --> 00:18:32,327 Meu Senhor! 201 00:18:32,486 --> 00:18:34,363 O que? 202 00:18:35,406 --> 00:18:38,000 Mate Zhao Dun! Exterminar todo o seu clã! 203 00:19:11,067 --> 00:19:11,909 Senhor! 204 00:19:18,199 --> 00:19:19,166 Sua espada. 205 00:19:22,370 --> 00:19:23,792 Mova-se ou eu mato você. 206 00:20:00,741 --> 00:20:03,335 Ir! Correr! 207 00:20:04,912 --> 00:20:08,212 Minha esposa pede para você dar um nome ao nosso filho. 208 00:20:10,876 --> 00:20:13,129 Agora, evite correntes de ar e mantenha a calma. 209 00:20:13,713 --> 00:20:15,841 Um parto tardio é bom. Anuncia nobreza. 210 00:20:16,549 --> 00:20:18,677 O meu nasceu prematuro. 211 00:20:18,884 --> 00:20:20,010 Não é um bom presságio. 212 00:20:21,887 --> 00:20:23,139 Seu sobrenome é Cheng. 213 00:20:24,515 --> 00:20:26,188 Chame-o de 'Bo'. 214 00:20:27,226 --> 00:20:28,273 Cheng Bo- 215 00:20:29,270 --> 00:20:31,318 vigoroso e elevado. 216 00:20:34,442 --> 00:20:36,035 Obrigado, senhora. 217 00:20:44,285 --> 00:20:45,537 Prender Zhao Dun. 218 00:21:16,442 --> 00:21:17,694 Grande Conselheiro, rápido! 219 00:21:18,903 --> 00:21:19,745 Pressa! 220 00:21:25,701 --> 00:21:26,577 Aguentar. 221 00:21:40,549 --> 00:21:42,267 Alguém serrou o eixo em dois. 222 00:22:52,454 --> 00:22:54,707 M'Lady, a Grande Conselheira foi assassinado! 223 00:23:06,719 --> 00:23:07,891 E o resto dos Zhao? 224 00:23:55,893 --> 00:23:56,769 Senhora! 225 00:23:58,938 --> 00:23:59,734 Senhora! 226 00:24:00,898 --> 00:24:03,651 Há soldados por toda parte. Quase tropecei neles. 227 00:24:08,030 --> 00:24:09,156 Não se preocupe. 228 00:24:10,157 --> 00:24:11,704 Há uma saída. Eu irei com você. 229 00:24:20,584 --> 00:24:21,506 Marido! 230 00:24:23,003 --> 00:24:24,095 Marido! 231 00:24:26,882 --> 00:24:28,134 Marido! 232 00:24:31,220 --> 00:24:32,392 Ele ainda está respirando. 233 00:24:45,818 --> 00:24:47,695 O que? O que você está dizendo? 234 00:24:49,029 --> 00:24:51,327 O bebê já chegou? 235 00:24:53,867 --> 00:24:55,335 Está chegando. 236 00:24:57,746 --> 00:25:01,171 Fugir. 237 00:25:02,876 --> 00:25:06,847 Pressa. Escapar. 238 00:25:12,052 --> 00:25:13,144 Marido! 239 00:25:14,179 --> 00:25:15,396 Marido! 240 00:25:30,863 --> 00:25:32,160 Cheng Ying- 241 00:25:37,119 --> 00:25:39,372 ajude a entregar meu bebê! 242 00:25:59,433 --> 00:26:01,606 Isto lista todos os Zhaos. Por favor, verifique, senhor. 243 00:26:49,942 --> 00:26:51,694 Você conhece a casa de Sir Gongsun? 244 00:26:52,319 --> 00:26:53,286 Sim. 245 00:26:53,779 --> 00:26:56,282 Bom. Faça isso por mim. 246 00:26:57,241 --> 00:26:59,460 Pegue a passagem secreta. Dê o menino para Sir Gongsun. 247 00:27:00,702 --> 00:27:02,454 Se houver uma saída, por que você não vem também? 248 00:27:03,122 --> 00:27:03,998 Iremos juntos. 249 00:27:04,540 --> 00:27:06,087 Você só estará seguro se eu ficar. 250 00:27:06,708 --> 00:27:07,675 Depressa.- 251 00:27:07,835 --> 00:27:09,337 Se algo desse errado, o que aconteceria? 252 00:27:22,141 --> 00:27:23,768 Como está a senhora? 253 00:27:25,686 --> 00:27:27,154 O médico acabou de me ver. 254 00:27:28,355 --> 00:27:30,323 Faltam alguns dias para eu chegar. 255 00:27:34,027 --> 00:27:35,870 Você pode ir agora, doutor. 256 00:27:38,198 --> 00:27:39,575 Doutor, 257 00:27:41,910 --> 00:27:43,958 você esqueceu sua cesta de remédios. 258 00:27:58,135 --> 00:27:59,352 Pegue a passagem secreta. 259 00:28:01,763 --> 00:28:03,561 Vou acompanhá-lo. 260 00:28:17,070 --> 00:28:19,414 Você não vai sair com a criança. 261 00:28:20,199 --> 00:28:21,917 Ele o fará se você não o impedir, Han Jue. 262 00:28:23,452 --> 00:28:25,045 Não vou impedi-lo, senhora. 263 00:28:25,829 --> 00:28:27,752 Mas ele deve me dar a criança. 264 00:28:29,041 --> 00:28:31,214 Tenho ordens de levar a criança. 265 00:28:40,969 --> 00:28:42,266 Cheng Ying, me escute. 266 00:28:43,680 --> 00:28:45,227 Quando essa criança crescer... 267 00:28:46,683 --> 00:28:48,606 não conte a ele quem eram seus pais... 268 00:28:49,937 --> 00:28:52,235 ou seus inimigos. 269 00:28:53,857 --> 00:28:55,154 Esqueça a vingança. 270 00:28:56,652 --> 00:28:58,495 Deixe-o viver uma vida normal. 271 00:29:32,729 --> 00:29:34,652 Continue me seguindo e eu o matarei. 272 00:29:39,278 --> 00:29:41,121 Não é que eu não queira dê ele para você. 273 00:29:42,614 --> 00:29:43,911 Mas se eu fizer isso, 274 00:29:44,366 --> 00:29:46,039 Estou morto. 275 00:30:13,895 --> 00:30:14,942 Geral - 276 00:30:16,982 --> 00:30:19,735 Se eu morresse agora, parecendo grávida, 277 00:30:21,111 --> 00:30:23,239 você não poderia contar a Sir Tu'an... 278 00:30:24,406 --> 00:30:27,159 que quando você veio Eu ainda não tinha dado à luz? 279 00:30:27,909 --> 00:30:29,877 Que ele morreu com a mãe? 280 00:30:30,996 --> 00:30:32,623 Se Tu'an descobrir... 281 00:30:33,040 --> 00:30:34,713 Eu enganei você. Não é sua culpa. 282 00:30:38,337 --> 00:30:41,841 Você terá salvo o último dos Zhaos. 283 00:31:03,987 --> 00:31:05,239 Cheng Ying, 284 00:31:06,990 --> 00:31:09,084 Eu dou meu filho para você. 285 00:31:11,453 --> 00:31:12,875 Senhora! 286 00:32:22,566 --> 00:32:24,113 Quando cheguei lá, ela estava morta. 287 00:32:24,401 --> 00:32:25,402 A criança ainda não havia nascido. 288 00:33:09,321 --> 00:33:10,493 Idiota! 289 00:33:13,825 --> 00:33:15,873 Dê ao rei e os funerais estaduais de sua irmã. 290 00:33:16,828 --> 00:33:18,125 Feche os portões da cidade. 291 00:33:18,413 --> 00:33:19,539 Ninguém deve entrar ou sair. 292 00:33:20,332 --> 00:33:21,504 Verifique todas as casas. 293 00:33:22,000 --> 00:33:23,923 Nenhum bebê escapará da rede de arrasto. 294 00:33:24,127 --> 00:33:24,969 Sim, senhor. 295 00:33:41,269 --> 00:33:43,271 Como você pôde trazer esta catástrofe em nossa casa? 296 00:33:46,775 --> 00:33:48,869 Ele não come desde que nasceu. 297 00:33:49,444 --> 00:33:52,539 Deixe-o tomar um pouco de leite. Então vou levá-lo para Sir Gongsun. 298 00:33:54,824 --> 00:33:55,950 Eu irei agora. 299 00:33:56,117 --> 00:33:56,959 Espere. 300 00:33:57,536 --> 00:33:59,129 E se eles te pegarem? 301 00:33:59,871 --> 00:34:02,624 E se ele chorar? Se eles te pararem, o que você dirá? 302 00:34:06,169 --> 00:34:08,297 Ir. Diga ao Senhor Gongsun vir aqui pessoalmente. 303 00:34:33,446 --> 00:34:34,868 Meu nome é Cheng Ying, Eu sou médico. 304 00:34:35,115 --> 00:34:37,117 Preciso ver Sir Gongsun com urgência. 305 00:34:37,284 --> 00:34:39,753 Nosso mestre deixou a cidade. Ele não está em casa. 306 00:34:39,953 --> 00:34:42,752 Tenho algo importante para dar a ele. Por favor, diga a ele. 307 00:34:48,545 --> 00:34:51,344 Eu imploro, deixe-o em paz. 308 00:34:53,800 --> 00:34:56,349 Abrir! Algum recém-nascido na família? 309 00:34:57,721 --> 00:34:58,768 Abrir a porta! 310 00:35:09,566 --> 00:35:10,692 Abrir a porta! 311 00:35:25,373 --> 00:35:26,420 O garoto? 312 00:35:32,922 --> 00:35:33,923 O garoto? 313 00:35:36,468 --> 00:35:38,266 Os soldados chegaram no minuto em que você saiu. 314 00:35:38,720 --> 00:35:40,393 Eu não sabia quem estava na porta. 315 00:35:41,056 --> 00:35:43,104 Eu não queria abri-lo segurando o bebê. 316 00:35:43,266 --> 00:35:44,859 Mas se você colocá-lo no chão, ele chora. 317 00:35:45,727 --> 00:35:48,071 Você os deixou levar o garoto Zhao? 318 00:35:48,229 --> 00:35:49,196 Como se eu quisesse! 319 00:35:49,648 --> 00:35:52,367 Eu não tive escolha. Eles simplesmente atacaram ele. 320 00:35:52,525 --> 00:35:54,402 Eu não poderia dizer não, pegue o outro. 321 00:36:02,869 --> 00:36:03,870 Você não entende. 322 00:36:06,414 --> 00:36:09,167 Eles pensaram que estavam levando nosso filho. 323 00:36:10,085 --> 00:36:12,008 Então, quem é esse que sobrou? 324 00:36:15,840 --> 00:36:17,558 Todos os bebês da cidade foram tomadas. 325 00:36:18,134 --> 00:36:20,762 Qualquer um encontrado agora seria a criança Zhao. 326 00:36:27,394 --> 00:36:29,271 Ele não tomou o lugar do nosso filho. 327 00:36:30,480 --> 00:36:32,699 Nosso filho pegou o dele. 328 00:36:38,738 --> 00:36:40,115 Oh não! 329 00:36:40,657 --> 00:36:41,579 Cheng Ying está em casa? 330 00:36:42,117 --> 00:36:43,619 Rápido, esconda o garoto. 331 00:36:46,538 --> 00:36:47,664 É ele? 332 00:36:48,039 --> 00:36:49,131 Sim. 333 00:36:50,875 --> 00:36:52,047 Você é Cheng Ying? 334 00:36:52,544 --> 00:36:53,466 Sim. 335 00:36:54,421 --> 00:36:55,718 Eu não te conheço. 336 00:36:56,631 --> 00:36:58,725 Lady Zhuang Ji me enviou. 337 00:36:59,342 --> 00:37:02,016 Você assistiu ao parto. 338 00:37:02,178 --> 00:37:03,430 Eu o entreguei. 339 00:37:04,472 --> 00:37:05,473 Menino ou menina? 340 00:37:06,057 --> 00:37:06,774 Garoto. 341 00:37:14,524 --> 00:37:15,616 Onde ele está? 342 00:37:16,526 --> 00:37:17,618 Vou levá-lo para fora da cidade. 343 00:37:17,777 --> 00:37:18,903 Eles fecharam os portões. 344 00:37:19,404 --> 00:37:21,031 Acabei de voltar. 345 00:37:21,823 --> 00:37:23,200 eu tenho classificação... 346 00:37:24,409 --> 00:37:25,911 e um passe real; 347 00:37:26,786 --> 00:37:28,208 Ninguém me impede. 348 00:37:30,123 --> 00:37:31,591 Por favor, espere um momento. 349 00:37:36,546 --> 00:37:37,422 Quem é aquele? 350 00:37:37,630 --> 00:37:40,099 Sir Gongsun está aqui pela criança. Ele está na porta. 351 00:37:42,802 --> 00:37:44,270 - Vou falar com ele. - Sobre o quê? 352 00:37:44,429 --> 00:37:45,851 - Vou contar a verdade a ele. - Do que você está falando? 353 00:37:47,223 --> 00:37:48,691 Você acha que ele acreditaria em você? 354 00:37:50,226 --> 00:37:51,853 Que com dois bebês em casa, 355 00:37:52,187 --> 00:37:55,361 você deu a eles o filho Zhao? Como você poderia explicar isso? 356 00:37:56,065 --> 00:37:58,113 Sir Gongsun está perto dos Zhaos. 357 00:37:59,110 --> 00:38:01,238 Explique mal e ele ficará furioso. 358 00:38:01,404 --> 00:38:01,996 O que devemos fazer? 359 00:38:03,072 --> 00:38:04,870 Dar nosso menino para Sir Gongsun? 360 00:38:05,492 --> 00:38:08,371 Se ele sair da cidade, estará seguro. Então sim, entregue-o para Gongsun. 361 00:38:09,788 --> 00:38:10,914 E então? 362 00:38:11,080 --> 00:38:12,707 Contanto que ele esteja seguro. Nós vamos resolver isso. 363 00:38:13,958 --> 00:38:15,130 Então eu irei com ele. 364 00:38:16,878 --> 00:38:19,427 OK. Eu tenho uma poção para dormir. É tóxico em grandes doses. 365 00:38:20,256 --> 00:38:21,678 Temos que dar a ele um pouco então ele não chora. 366 00:38:23,218 --> 00:38:25,687 Tenho dois comprimidos que são antídotos. Pegue um. 367 00:38:26,262 --> 00:38:29,106 Use-o se necessário. Isso irá reanimá-lo. 368 00:38:29,766 --> 00:38:31,188 Não use a menos que seja necessário. 369 00:38:32,894 --> 00:38:35,363 Vista-se calorosamente. As noites são frias. 370 00:38:37,023 --> 00:38:38,195 E você? 371 00:38:38,817 --> 00:38:40,194 Eu não irei agora. 372 00:38:41,736 --> 00:38:42,862 Você estará seguro. 373 00:38:43,154 --> 00:38:45,248 eu tenho que pensar como salvar a criança Zhao. 374 00:38:47,200 --> 00:38:48,122 A propósito, 375 00:38:50,954 --> 00:38:53,924 nosso menino tem um nome. Lady Zhuang Ji o nomeou... 376 00:38:54,999 --> 00:38:56,376 Cheng Bo. 377 00:38:57,001 --> 00:38:59,129 Ela disse que isso significa vigor e nobreza. 378 00:39:01,714 --> 00:39:03,432 Chame-o de Bo'er. 379 00:39:05,134 --> 00:39:06,260 Isso é tudo. Vá se preparar. 380 00:39:30,660 --> 00:39:32,333 O céu protege os Zhaos. 381 00:39:35,957 --> 00:39:39,006 Senhor, confio-lhe a criança e minha esposa. Obrigado, senhor. 382 00:39:39,878 --> 00:39:41,425 Não sou muito de cerimônias. 383 00:39:42,213 --> 00:39:45,592 Mas por salvar esta criança, Vou abrir uma exceção. 384 00:39:47,010 --> 00:39:48,102 Cheng Ying. 385 00:39:52,098 --> 00:39:53,441 Isto é em nome dos Zhaos. 386 00:40:38,937 --> 00:40:40,189 Alguém aí? 387 00:40:41,481 --> 00:40:43,324 Senhor, quero ir para casa. 388 00:40:44,192 --> 00:40:46,411 Vamos levar o garoto para minha casa primeiro. 389 00:40:53,076 --> 00:40:54,077 Mestre voltou. 390 00:41:02,710 --> 00:41:03,757 Estamos aqui. 391 00:41:04,420 --> 00:41:05,763 Eu menti para você, Senhor Gongsun. 392 00:41:07,715 --> 00:41:09,137 Ele é meu filho. 393 00:41:10,885 --> 00:41:12,603 Entreguei o menino Zhao aos soldados. 394 00:41:14,681 --> 00:41:16,433 Dê água às crianças. 395 00:41:17,767 --> 00:41:20,270 Dê água às crianças. 396 00:41:21,437 --> 00:41:24,816 Se fosse eu... Eu também não desistiria do meu próprio filho. 397 00:41:25,316 --> 00:41:28,365 Mas todos os bebês da cidade estão com Tu'an Gu agora. 398 00:41:28,695 --> 00:41:29,821 Então seu garoto... 399 00:41:30,279 --> 00:41:33,283 tornou-se aquele eles estão procurando. 400 00:41:33,449 --> 00:41:35,497 Vou contar ao Sir Tu'an agora que ele é meu filho. 401 00:41:35,660 --> 00:41:37,378 Isso não o salvará. 402 00:41:38,287 --> 00:41:41,666 Tu'an não vai se importar com qual é qual. Ele vai matar os dois... 403 00:41:42,250 --> 00:41:43,297 só para ter certeza. 404 00:41:48,047 --> 00:41:50,015 Então vou levá-lo para casa e escondê-lo. 405 00:41:50,216 --> 00:41:52,890 Esconder um recém-nascido? 406 00:41:53,886 --> 00:41:55,604 - Ele só precisa chorar. - Eu tenho remédio. 407 00:41:57,098 --> 00:41:58,941 Ele não fará nenhum som. 408 00:42:06,232 --> 00:42:07,484 Você e seu bebê... 409 00:42:08,026 --> 00:42:10,324 pode se esconder dentro da parede composta. 410 00:42:14,866 --> 00:42:17,870 Todos, por favor, fiquem de pé. 411 00:42:21,164 --> 00:42:23,462 Quem levou a criança Zhao... 412 00:42:24,125 --> 00:42:26,173 está causando problemas para todos. 413 00:42:27,545 --> 00:42:28,842 Não se preocupe, 414 00:42:29,589 --> 00:42:32,388 Seus filhos estão bem. 415 00:42:32,925 --> 00:42:34,302 Eles estão sendo alimentados com mingau de arroz. 416 00:42:36,763 --> 00:42:38,857 Como você, eu espero... 417 00:42:41,809 --> 00:42:44,107 quem levou a criança Zhao... 418 00:42:45,188 --> 00:42:48,818 aparecerá aqui às 3 da manhã. 419 00:42:49,817 --> 00:42:51,194 Se ele não fizer isso? 420 00:42:51,694 --> 00:42:53,662 Existe tal pessoa que, 421 00:42:55,114 --> 00:42:58,618 para salvar uma criança... sacrificaria cem outros? 422 00:43:03,122 --> 00:43:04,294 Eu, Tu'an Gu, 423 00:43:04,707 --> 00:43:07,460 às 3 da manhã... encontrarei essa pessoa. 424 00:43:07,794 --> 00:43:11,844 Obrigado, senhor! 425 00:43:21,349 --> 00:43:23,272 Quando verificamos os nomes... 426 00:43:23,476 --> 00:43:25,524 encontramos todos os pais presentes... 427 00:43:25,686 --> 00:43:27,780 exceto os de um menino. 428 00:43:28,773 --> 00:43:30,491 Você sabe de quem é o filho? 429 00:43:31,359 --> 00:43:35,205 O garoto... pertence a um médico chamado Cheng Ying. 430 00:43:35,363 --> 00:43:36,865 Pouco antes de você voltar... 431 00:43:37,573 --> 00:43:39,792 ele finalmente apareceu. 432 00:43:40,993 --> 00:43:42,085 Doutor? 433 00:43:43,913 --> 00:43:45,335 E a mãe? 434 00:43:45,998 --> 00:43:47,716 Não. Devo contar ao meu marido... 435 00:43:48,501 --> 00:43:49,718 não saímos da cidade. 436 00:43:50,878 --> 00:43:52,972 Caso contrário, às 3 da manhã... para salvar as outras crianças 437 00:43:53,297 --> 00:43:54,594 ele definitivamente vai contar a eles... 438 00:43:56,259 --> 00:43:59,058 o menino Zhao foi retirado da cidade por Sir Gongsun. 439 00:44:01,430 --> 00:44:03,103 Mas ainda estamos aqui. 440 00:44:03,724 --> 00:44:05,647 Se você contar a ele que estamos aqui... 441 00:44:06,394 --> 00:44:07,987 Seu filho estará seguro. 442 00:44:08,688 --> 00:44:10,861 Mas vocês dois terá que testemunhar... 443 00:44:11,023 --> 00:44:12,650 o massacre de cem crianças. 444 00:44:13,609 --> 00:44:15,156 100 morrerão para que o seu possa viver. 445 00:44:16,070 --> 00:44:16,992 Você poderia suportar isso? 446 00:44:17,864 --> 00:44:19,286 Eles definitivamente virão procurar. 447 00:44:20,741 --> 00:44:23,995 Que tipo de mãe abandona seu bebê recém-nascido? 448 00:44:24,829 --> 00:44:26,422 Algo deve estar segurando ela, 449 00:44:27,582 --> 00:44:28,754 você não acha? 450 00:44:29,375 --> 00:44:31,969 Talvez não seja o filho deles. 451 00:44:33,254 --> 00:44:34,471 Qual é o nome do médico? 452 00:44:34,755 --> 00:44:35,802 Cheng Ying. 453 00:44:43,139 --> 00:44:44,686 Você se esconde nesta parede. 454 00:44:45,391 --> 00:44:47,018 Eu cuidarei deles. 455 00:44:48,060 --> 00:44:49,562 Vou contar a Tu'an Gu... 456 00:44:50,021 --> 00:44:52,991 Eu peguei a criança Zhao fora da cidade. 457 00:45:02,074 --> 00:45:04,702 O céu preservou os Zhaos, 458 00:45:06,454 --> 00:45:09,674 Mas não foi gentil para os dois escondidos. 459 00:45:10,166 --> 00:45:12,089 Você também não teve uma vida fácil. 460 00:45:20,051 --> 00:45:22,395 Mande os servos embora. 461 00:45:37,068 --> 00:45:38,445 Está na hora. 462 00:45:39,570 --> 00:45:41,288 Aquele que estou esperando... 463 00:45:42,573 --> 00:45:43,995 ainda não está aqui. 464 00:45:59,674 --> 00:46:01,051 Qual de vocês é Cheng Ying? 465 00:46:01,217 --> 00:46:02,093 Meu nome é Cheng Ying. 466 00:46:11,852 --> 00:46:13,445 Este é seu filho? 467 00:46:18,567 --> 00:46:19,614 Isso é. 468 00:46:25,950 --> 00:46:27,122 Vir. 469 00:46:39,714 --> 00:46:41,057 Ele não é seu filho. 470 00:46:41,299 --> 00:46:43,643 Ele é meu filho, senhor. Há uma marca de nascença em sua testa. 471 00:46:47,430 --> 00:46:48,556 Olhar. 472 00:46:50,808 --> 00:46:53,527 Diga que ele realmente é seu. 473 00:46:54,270 --> 00:46:56,773 Os outros pais chegaram aqui há muito tempo. 474 00:46:57,898 --> 00:47:00,401 Por que você foi o único desaparecido? 475 00:47:02,695 --> 00:47:04,743 O que te manteve? 476 00:47:08,743 --> 00:47:10,745 Esta é a criança Zhao, não é? 477 00:47:10,911 --> 00:47:13,084 Ele não é o filho de Zhao. Ele é meu filho, de verdade. 478 00:47:13,247 --> 00:47:14,123 Eu acredito em você. 479 00:47:17,668 --> 00:47:18,885 Mas já são 3 da manhã. 480 00:47:19,545 --> 00:47:21,263 Mais de 100 crianças devem morrer... 481 00:47:23,090 --> 00:47:25,639 a menos que eu encontre o menino Zhao. 482 00:47:31,474 --> 00:47:32,475 Senhor, eu confesso... 483 00:47:34,310 --> 00:47:36,688 Fui eu quem tirou a criança Zhao. 484 00:47:37,438 --> 00:47:39,361 Eu o entreguei. 485 00:47:39,565 --> 00:47:40,908 Isso também não está certo. 486 00:47:42,818 --> 00:47:44,946 Se ela sobrevivesse ao parto... 487 00:47:46,113 --> 00:47:48,866 Lady Zhuang Ji teria ela mesma fugiu com ele. 488 00:47:49,658 --> 00:47:53,128 Por que ela daria a ele para alguém como você? 489 00:47:54,538 --> 00:47:56,711 Ela disse apenas se ela morresse parecendo grávida... 490 00:47:57,249 --> 00:47:59,297 eu seria capaz de escapar. 491 00:48:13,516 --> 00:48:15,439 Para quem você deu ele? 492 00:48:17,561 --> 00:48:18,858 Eu não posso dizer. 493 00:48:20,189 --> 00:48:21,315 Você deve. 494 00:48:24,026 --> 00:48:26,154 Depois conto para todo mundo aí... 495 00:48:27,530 --> 00:48:29,874 O assassino dos seus filhos... 496 00:48:30,408 --> 00:48:34,333 foi encontrado. 497 00:48:39,083 --> 00:48:41,927 Eu dei o menino para Sir Gongsun. 498 00:48:55,683 --> 00:48:58,607 Seus filhos... podem viver. 499 00:49:36,682 --> 00:49:37,729 Desmontar. 500 00:50:09,965 --> 00:50:12,468 O garoto Zhao está em algum lugar nesta casa. 501 00:50:14,386 --> 00:50:17,481 Eu estava curioso para saber quem o esconderia. 502 00:50:19,099 --> 00:50:20,942 Você deveria ter adivinhado. 503 00:50:22,186 --> 00:50:24,564 Mas a criança Zhao já está longe daqui. 504 00:50:27,024 --> 00:50:28,867 Eu aconselho você a deixá-lo ir. 505 00:50:29,818 --> 00:50:32,116 Se você fizer isso... você também se libertará. 506 00:50:33,405 --> 00:50:36,033 O menino Zhao certamente está aqui em algum lugar. 507 00:50:37,409 --> 00:50:39,662 Quando Lady Zhuangji o deu para mim, 508 00:50:39,870 --> 00:50:41,338 ela disse para deixá-lo crescer... 509 00:50:41,747 --> 00:50:43,340 nunca conhecer seus pais... 510 00:50:43,541 --> 00:50:45,088 ou seus inimigos. 511 00:50:46,335 --> 00:50:47,928 Para deixá-lo viver uma vida normal. 512 00:50:48,712 --> 00:50:50,931 Traga-o aqui. Deixe-me dar uma olhada. 513 00:50:52,132 --> 00:50:54,260 Vou deixar você levá-lo para longe. 514 00:50:55,636 --> 00:50:56,888 Eu te disse, 515 00:50:57,721 --> 00:51:00,474 ele já está longe daqui. 516 00:51:03,852 --> 00:51:05,354 Bem, não serei educado. 517 00:51:19,868 --> 00:51:21,415 Quanto mais alto, melhor. 518 00:51:57,698 --> 00:52:00,952 Senhor Tu'an, Senhor Tu'an! 519 00:52:06,790 --> 00:52:08,963 Eu nunca vou deixar você levar a criança. 520 00:52:09,168 --> 00:52:10,795 Senhor Tu'an. Senhor Tu'an. 521 00:52:24,725 --> 00:52:26,853 Lady Zhuangji estava certa em confiar em você. 522 00:52:30,064 --> 00:52:32,066 Permaneci leal aos Zhaos. 523 00:53:25,869 --> 00:53:27,041 Dê-me o menino. 524 00:53:35,671 --> 00:53:37,048 Por favor, poupe o menino. 525 00:53:37,256 --> 00:53:39,099 Eu o traí. Deixe-me morrer no lugar dele. 526 00:53:40,509 --> 00:53:41,761 Quem disse que vou matá-lo? 527 00:53:42,886 --> 00:53:45,105 Deixe-me dar uma olhada. 528 00:53:45,514 --> 00:53:46,561 Não posso. 529 00:53:50,060 --> 00:53:51,061 Quem é você? 530 00:53:51,228 --> 00:53:52,275 Ela é minha esposa. 531 00:53:54,314 --> 00:53:57,067 Por que você está segurando um bebê quem não é seu? 532 00:54:05,909 --> 00:54:07,456 Porque seus pais estão mortos. 533 00:54:10,247 --> 00:54:13,922 Se você não der ele para mim, você vai me forçar a matá-lo. 534 00:54:24,553 --> 00:54:25,475 Dê-me ele. 535 00:54:27,806 --> 00:54:28,807 Dê-me ele. 536 00:54:38,609 --> 00:54:39,735 Senhor Tu'uan. 537 00:54:42,321 --> 00:54:43,948 Só por um momento então. 538 00:55:49,096 --> 00:55:49,972 Próximo. 539 00:55:50,597 --> 00:55:53,100 Cheng Ying. Leve seu filho. 540 00:57:43,085 --> 00:57:45,508 Tu'an Gu, como posso fazer com que todos tenham medo de mim? 541 00:57:46,505 --> 00:57:47,552 Fácil. 542 00:57:50,634 --> 00:57:53,262 Lembre-se do nome de todos em sua corte. 543 00:57:53,512 --> 00:57:55,230 Tantos nomes Eu tenho que lembrar de todos eles? 544 00:57:55,389 --> 00:57:56,481 Cada um deles. 545 00:57:57,683 --> 00:58:01,438 Porque qualquer um deles poderia se voltar contra você. 546 00:58:02,396 --> 00:58:03,397 Você tem inimigos? 547 00:58:06,942 --> 00:58:07,943 Não mais. 548 00:58:08,860 --> 00:58:10,362 Como posso evitar ter inimigos? 549 00:58:15,200 --> 00:58:18,500 Amanhã você realizará o tribunal para o primeira vez. O que você deve fazer? 550 00:58:24,459 --> 00:58:25,335 Tu'an Gu. 551 00:58:25,544 --> 00:58:26,261 Sim. 552 00:58:26,420 --> 00:58:28,422 O que é essa virtude eles chamam de benevolência? 553 00:58:30,674 --> 00:58:32,768 É um dos virtudes morais mais elevadas. 554 00:58:33,802 --> 00:58:34,803 Isso significa... 555 00:58:37,139 --> 00:58:38,482 seja uma boa pessoa. 556 00:58:59,161 --> 00:59:00,083 É tão triste. 557 00:59:03,290 --> 00:59:04,667 Criar o filho sozinho. 558 00:59:06,293 --> 00:59:07,260 Esse garoto... 559 00:59:24,603 --> 00:59:27,026 Depressa. Não olhe. 560 00:59:37,407 --> 00:59:38,374 Aguentar. 561 00:59:39,951 --> 00:59:41,077 Eu não quero ver você. 562 00:59:43,914 --> 00:59:45,666 O que essas rixas de sangue... 563 00:59:46,458 --> 00:59:48,506 tem a ver com um plebeu como você... 564 00:59:49,419 --> 00:59:51,137 para fazer você salvar a criança Zhao. 565 00:59:51,671 --> 00:59:52,968 Você me deixou fugir. 566 00:59:53,381 --> 00:59:56,009 Eu sabia que a criança estava condenada. 567 00:59:58,887 --> 01:00:00,639 Mas me arrependo de ter deixado você ir. 568 01:00:01,973 --> 01:00:03,816 Eu pensei que eles tinham fugido, 569 01:00:05,143 --> 01:00:09,273 ou eu nunca teria liderado Tu'an para a casa de Gongsun. 570 01:00:19,366 --> 01:00:20,162 Ouvi... 571 01:00:22,452 --> 01:00:24,796 que a mulher que morreu com o menino... 572 01:00:26,706 --> 01:00:28,128 era sua esposa. 573 01:00:31,837 --> 01:00:33,680 Vou preparar sua receita. 574 01:00:35,132 --> 01:00:36,884 Seu pobre filho. 575 01:00:37,676 --> 01:00:39,519 Acabou de nascer e perdeu a mãe. 576 01:01:00,031 --> 01:01:01,624 Pegue seu remédio e vá. 577 01:01:02,492 --> 01:01:04,460 Dê-me um pouco de veneno. 578 01:01:05,537 --> 01:01:07,164 Matá-lo seria muito fácil. 579 01:01:08,748 --> 01:01:10,466 Eu quero que ele viva uma vida pior que a morte. 580 01:01:12,252 --> 01:01:13,799 Você quer envenená-lo? 581 01:01:14,296 --> 01:01:16,390 Eu sou um curador. Eu não faço isso. 582 01:01:20,844 --> 01:01:21,891 Não toque nisso. 583 01:01:22,053 --> 01:01:23,054 Vai melhorar por si só. 584 01:01:24,556 --> 01:01:26,900 Mas uma vida pior que a morte? 585 01:01:28,935 --> 01:01:30,733 Olhe atentamente - quem é esse garoto? 586 01:02:03,803 --> 01:02:06,226 De agora em diante use a porta dos fundos. Tocar a campainha. Eu ouvirei. 587 01:02:13,230 --> 01:02:14,277 Cheng Ying. 588 01:02:19,819 --> 01:02:21,036 Este arco... 589 01:02:21,488 --> 01:02:22,956 é para seu filho. 590 01:02:31,998 --> 01:02:33,875 Quem foi o menino que morreu? 591 01:02:35,877 --> 01:02:37,129 Meu filho. 592 01:02:38,713 --> 01:02:39,965 Foi o destino. 593 01:02:40,215 --> 01:02:41,091 Destino. 594 01:02:46,554 --> 01:02:48,431 Vou criá-lo bem. 595 01:02:49,391 --> 01:02:51,485 Ele vai vingar meu filho. 596 01:02:52,644 --> 01:02:53,896 Quanto tempo você tem que esperar? 597 01:02:54,062 --> 01:02:55,405 Contanto que eu precise. 598 01:03:02,320 --> 01:03:03,617 Quando ele for mais velho... 599 01:03:05,407 --> 01:03:08,126 Vou levá-lo para Tu'an Gu... 600 01:03:09,119 --> 01:03:11,167 e revelar sua identidade... 601 01:03:12,956 --> 01:03:14,549 e o meu. 602 01:04:09,346 --> 01:04:11,223 Meu nome é Cheng Ying. Este é Cheng Bo. 603 01:04:11,890 --> 01:04:14,359 Senhor, por favor, aceite-nos... 604 01:04:15,185 --> 01:04:17,279 em sua comitiva. 605 01:04:18,646 --> 01:04:21,399 Para servir e seguir... 606 01:04:21,900 --> 01:04:23,618 até o fim dos tempos. 607 01:04:27,614 --> 01:04:29,833 Me conta... como você me ajudou? 608 01:04:30,200 --> 01:04:31,873 Eu ajudei você a matar uma criança... 609 01:04:32,952 --> 01:04:35,046 e salvar centenas de outros. 610 01:04:41,544 --> 01:04:43,797 Quando você coloca assim que parece que devo a você. 611 01:04:45,173 --> 01:04:46,516 Você faz. 612 01:05:01,231 --> 01:05:03,233 Você salvou seu próprio filho também. 613 01:05:20,875 --> 01:05:21,842 Vir. 614 01:05:24,212 --> 01:05:25,179 Vir. 615 01:05:40,395 --> 01:05:41,521 O que você diz? 616 01:05:43,148 --> 01:05:44,570 Diga 'padrinho'. 617 01:05:46,234 --> 01:05:46,985 Vamos. 618 01:05:51,072 --> 01:05:52,369 Eu vou matar você. 619 01:06:22,645 --> 01:06:23,612 Eu fiz isso. 620 01:06:26,024 --> 01:06:30,074 PAI, FILHO 621 01:06:32,363 --> 01:06:33,364 Isso mesmo. 622 01:06:48,087 --> 01:06:49,054 Bôer, 623 01:06:49,714 --> 01:06:51,432 O Padrinho tem dois presentes para você: 624 01:06:52,717 --> 01:06:54,185 armadura e uma espada. 625 01:06:56,429 --> 01:06:58,147 Cheng Ying, ajude-o com a armadura. 626 01:07:00,016 --> 01:07:02,644 Sem essas duas coisas, você nunca será um homem. 627 01:07:03,186 --> 01:07:04,278 Ele não os tem. 628 01:07:07,732 --> 01:07:09,109 Você tê-los é bom o suficiente para mim. 629 01:07:18,535 --> 01:07:20,162 Suba no telhado e encontre-o. 630 01:07:27,502 --> 01:07:28,594 Obrigado, padrinho. 631 01:07:29,462 --> 01:07:32,011 Lembre-se - sua espada é seu melhor amigo. 632 01:07:32,173 --> 01:07:33,140 Eu sei. 633 01:07:34,175 --> 01:07:35,301 - Pule para baixo. - Não, não. 634 01:07:35,593 --> 01:07:36,810 Bo'er, não pule. Você está me ouvindo? 635 01:07:40,515 --> 01:07:42,859 Pular. Eu vou te pegar. 636 01:07:54,612 --> 01:07:55,534 Bôer. 637 01:07:55,697 --> 01:07:57,244 Eu vou te pegar! Eu vou te pegar! 638 01:07:59,325 --> 01:08:01,327 Bo'er, ouça. 639 01:08:03,746 --> 01:08:05,123 Lembre-se deste conselho: 640 01:08:06,666 --> 01:08:08,714 não confie em ninguém. 641 01:08:10,753 --> 01:08:11,754 Bo'er, 642 01:08:13,214 --> 01:08:14,340 vamos para casa. 643 01:08:16,134 --> 01:08:17,226 Minha espada. 644 01:08:27,520 --> 01:08:29,522 Bo'er, pule. 645 01:08:30,648 --> 01:08:31,865 Papai vai te pegar. 646 01:08:57,967 --> 01:08:59,765 Eu também não fui à escola. 647 01:09:01,387 --> 01:09:02,684 Vou te ensinar a ler e escrever. 648 01:09:03,014 --> 01:09:04,391 Você era pobre naquela época. 649 01:09:04,557 --> 01:09:07,686 Agora você tem dinheiro. Por que você não me deixa ir para a escola? 650 01:09:08,519 --> 01:09:10,772 Eu sei. Você quer fique de olho em mim. 651 01:09:11,064 --> 01:09:12,065 Não é verdade. 652 01:09:14,400 --> 01:09:15,617 Sirva um pouco para o seu padrinho. 653 01:09:25,578 --> 01:09:28,707 Se você beber vinho com o remédio, você nunca vai melhorar. 654 01:09:29,874 --> 01:09:32,718 Se você parar de beber, você não precisará do remédio. 655 01:09:34,921 --> 01:09:36,093 Você ficará bem novamente. 656 01:09:36,255 --> 01:09:37,552 Suficiente. 657 01:09:39,133 --> 01:09:42,979 Minha bebida não é da sua conta. Seu trabalho é o remédio. 658 01:09:46,015 --> 01:09:48,564 Eu testei. Tome uma hora depois de beber. 659 01:09:48,726 --> 01:09:49,898 Aqueça primeiro. 660 01:09:50,978 --> 01:09:54,573 Remédio que um paciente gosta de tomar - só você poderia fazer isso. 661 01:09:54,899 --> 01:09:56,242 Ele tem remédios que podem salve a vida de alguém! 662 01:09:56,401 --> 01:09:57,118 Bobagem. 663 01:09:57,276 --> 01:09:58,198 É verdade. 664 01:09:58,361 --> 01:10:00,580 E padrinho, ele não me deixa ir à escola. 665 01:10:01,572 --> 01:10:02,949 Vamos multá-lo com uma grande taça de vinho. 666 01:10:03,116 --> 01:10:04,538 Não posso - um gole e estou bêbado. 667 01:10:04,701 --> 01:10:07,420 Ele está mentindo. Ele pode beber! E ele nunca fica bêbado. 668 01:10:13,000 --> 01:10:13,876 Tudo bem, vou beber então. 669 01:10:23,636 --> 01:10:25,684 O que você sussurrou no ouvido dele? 670 01:10:31,144 --> 01:10:32,646 Você descobrirá amanhã. 671 01:11:00,798 --> 01:11:01,845 Ele veio. 672 01:11:12,351 --> 01:11:13,318 Você tem bebido? 673 01:11:14,061 --> 01:11:15,028 Sim. 674 01:11:17,857 --> 01:11:20,861 Agora que você está em sua comitiva, você tem boa comida, bom vinho. 675 01:11:21,444 --> 01:11:23,071 Não é uma vida ruim. 676 01:11:24,363 --> 01:11:27,958 Ouvi dizer que você até curou a doença dele. 677 01:11:28,367 --> 01:11:29,584 Isso é verdade? 678 01:11:30,828 --> 01:11:31,579 Isso é. 679 01:11:31,746 --> 01:11:33,919 Se ele está tomando seu remédio, você não poderia ter envenenado isso? 680 01:11:36,250 --> 01:11:38,048 Não seria uma boa vingança? 681 01:11:40,046 --> 01:11:41,047 Eu te disse antes. 682 01:11:42,048 --> 01:11:43,174 Quando o menino tiver idade suficiente, 683 01:11:44,091 --> 01:11:45,809 Vou levá-lo para Tu'an... 684 01:11:46,594 --> 01:11:48,642 e dizer a ele quem realmente somos. 685 01:11:52,391 --> 01:11:54,644 Quero que eles sejam tão próximos quanto parentes. 686 01:11:57,396 --> 01:11:59,069 Então a criança Zhao... 687 01:12:00,775 --> 01:12:02,618 vai matá-lo com um golpe de sua espada. 688 01:12:05,488 --> 01:12:06,956 Agora isso é vingança. 689 01:12:08,032 --> 01:12:09,033 Você está sonhando. 690 01:12:10,368 --> 01:12:11,369 Quantos anos tem idade suficiente? 691 01:12:11,536 --> 01:12:13,709 Quando ele for capaz de matá-lo. 692 01:12:13,871 --> 01:12:16,590 E se algo acontecer antes disso? 693 01:12:18,417 --> 01:12:19,964 Tem certeza que quando ele crescer... 694 01:12:20,127 --> 01:12:22,050 ele será capaz de fazer isso'? 695 01:12:24,131 --> 01:12:25,974 Você quer que eles se aproximem. 696 01:12:29,637 --> 01:12:31,184 Não é justo com o garoto. 697 01:12:36,936 --> 01:12:38,404 É muito justo. 698 01:12:41,524 --> 01:12:42,525 E eu? 699 01:12:45,194 --> 01:12:46,320 Oito anos. 700 01:12:46,779 --> 01:12:48,122 É justo comigo? 701 01:12:54,453 --> 01:12:55,921 Deixe-me ver o garoto. 702 01:12:56,122 --> 01:12:58,090 Você não está com medo sua cicatriz vai assustá-lo? 703 01:12:58,833 --> 01:13:00,210 E ele contará a Tu'an sobre você? 704 01:13:00,376 --> 01:13:02,174 Você não tem medo que ele conte a Tu'an... 705 01:13:02,962 --> 01:13:06,717 que quando um estranho visita... você o trancou em um quarto escuro? 706 01:13:10,094 --> 01:13:11,471 Temos um pacto. 707 01:13:12,805 --> 01:13:16,855 Um dia depois de te ver Eu o levo para uma boa refeição. 708 01:13:19,478 --> 01:13:22,027 Tudo bem por enquanto. Quando ele for um pouco mais velho... 709 01:13:22,940 --> 01:13:25,284 uma tigela de macarrão não comprará obediência. 710 01:13:48,966 --> 01:13:51,469 Por que aquele homem sempre te deixar infeliz? 711 01:13:52,470 --> 01:13:54,643 Vou contar ao Padrinho. Ele vai prendê-lo! 712 01:14:03,606 --> 01:14:04,528 Onde está Cheng Bo? 713 01:14:06,359 --> 01:14:07,531 O que é isso, senhor? 714 01:14:08,361 --> 01:14:09,157 Ele está aqui. 715 01:14:10,029 --> 01:14:10,951 Bôer. 716 01:14:11,322 --> 01:14:12,289 Estou aqui. 717 01:14:14,241 --> 01:14:15,163 Padrinho. 718 01:14:16,077 --> 01:14:17,044 Bo'er, 719 01:14:19,288 --> 01:14:22,792 O que você me disse ontem à noite - conte ao seu pai. 720 01:14:24,293 --> 01:14:26,591 Não posso. Ele vai me bater. 721 01:14:32,760 --> 01:14:34,558 Eu não vou bater em você. Diga-me. 722 01:14:34,971 --> 01:14:36,143 Eu disse ao padrinho... 723 01:14:36,764 --> 01:14:40,234 Eu quero apenas um dia sem você me observando. 724 01:14:48,442 --> 01:14:50,069 Isso é tudo? 725 01:14:50,695 --> 01:14:52,038 Não há necessidade de chamar as tropas. 726 01:14:52,196 --> 01:14:53,368 Você ouve o que ele está dizendo, Cheng Ying? 727 01:14:54,657 --> 01:14:56,659 Você o criou estes oito anos. 728 01:14:57,868 --> 01:14:58,994 Não tem sido fácil. 729 01:15:00,287 --> 01:15:01,709 Descanse hoje. 730 01:15:04,667 --> 01:15:06,294 O padrinho vai te levar para a escola. 731 01:15:06,502 --> 01:15:07,469 Ótimo! 732 01:15:07,628 --> 01:15:08,754 Eu também irei. 733 01:15:09,213 --> 01:15:11,557 Meus soldados têm que amarrar você? 734 01:15:13,217 --> 01:15:15,219 Pelo menos deixe-me encontrá-lo uma muda de roupa. 735 01:15:18,848 --> 01:15:20,566 Esqueça o macarrão. 736 01:15:22,560 --> 01:15:24,483 E se eu deixar você ir para a escola? 737 01:15:25,521 --> 01:15:26,522 Como seria isso? 738 01:15:26,939 --> 01:15:28,065 Eu manteria minha boca fechada. 739 01:15:28,232 --> 01:15:29,609 - Promessa? - Promessa. 740 01:15:29,859 --> 01:15:30,781 Bom. 741 01:16:03,225 --> 01:16:04,977 Eu não vi Sir Tu'an traga qualquer garoto aqui. 742 01:16:05,519 --> 01:16:06,987 Vá e veja por si mesmo. 743 01:16:41,055 --> 01:16:42,602 Por que a escola foi construída aqui? 744 01:16:42,848 --> 01:16:45,943 É em homenagem a Filho de Lady Zhuangji. 745 01:16:46,727 --> 01:16:47,979 De quem foi essa ideia? 746 01:16:49,146 --> 01:16:50,648 Senhor Tu'an. 747 01:16:51,524 --> 01:16:53,492 Senhora. Há soldados por toda parte! 748 01:16:57,363 --> 01:16:59,741 Tu'an não esteve aqui. Nem seu filho. 749 01:17:17,007 --> 01:17:18,725 Bo'er 750 01:17:19,093 --> 01:17:20,185 Cheng Ying- 751 01:17:22,138 --> 01:17:24,311 me ajude a dar à luz meu filho! 752 01:17:35,484 --> 01:17:38,363 Se papai me procurar na escola e então? 753 01:17:38,946 --> 01:17:41,870 Ele será como uma formiga em uma frigideira quente. 754 01:17:43,868 --> 01:17:46,462 Bôer! Bôer! 755 01:17:54,170 --> 01:17:55,638 Quero voltar amanhã. 756 01:17:56,630 --> 01:17:57,552 Fácil. 757 01:17:58,340 --> 01:17:59,808 Venha cedo. 758 01:18:00,801 --> 01:18:02,098 Eu estarei esperando. 759 01:18:04,555 --> 01:18:06,728 Padrinho, você tem inimigos? 760 01:18:07,266 --> 01:18:08,859 Inimigos? 761 01:18:10,728 --> 01:18:12,605 O ano em que você nasceu... 762 01:18:13,647 --> 01:18:15,570 Eu matei todos eles. 763 01:18:17,276 --> 01:18:20,075 Você sabe por que seu pai mantém você à vista dele? 764 01:18:22,740 --> 01:18:24,242 Foi também naquele ano... 765 01:18:25,618 --> 01:18:28,542 ele quase perdeu você. 766 01:18:28,746 --> 01:18:30,168 Meu pai tem inimigos? 767 01:18:35,127 --> 01:18:36,800 Todo mundo faz. 768 01:18:40,216 --> 01:18:43,095 Padrinho, é possível não ter inimigos? 769 01:18:45,221 --> 01:18:47,064 Se todos pudessem fazer isso, 770 01:18:47,932 --> 01:18:50,026 não vêem seus inimigos como tais, 771 01:18:51,644 --> 01:18:53,191 ninguém teria inimigos. 772 01:18:55,564 --> 01:18:57,066 Mas não é fácil. 773 01:18:58,525 --> 01:19:00,198 Eu sei que não posso fazer isso. 774 01:19:02,154 --> 01:19:04,202 Vir. Eu vou te ensinar... 775 01:19:05,532 --> 01:19:06,784 como exterminar seus inimigos. 776 01:19:47,449 --> 01:19:50,077 Você não me contou o que você aprendeu na escola hoje? 777 01:19:53,455 --> 01:19:56,174 O que seria necessário para um mundo sem inimizade. 778 01:19:57,751 --> 01:19:59,753 Se você não tratar outro como seu inimigo, 779 01:20:00,838 --> 01:20:02,385 ele não será seu inimigo. 780 01:20:02,548 --> 01:20:03,174 Mentiroso! 781 01:20:03,507 --> 01:20:04,679 Você nunca foi à escola! 782 01:20:05,926 --> 01:20:07,428 Tudo que você aprendeu foi como mentir para seu pai. 783 01:20:12,766 --> 01:20:13,562 Diga-me, 784 01:20:15,144 --> 01:20:17,488 você passou o dia inteiro com seu padrinho? 785 01:20:17,938 --> 01:20:18,905 Sim. 786 01:20:26,071 --> 01:20:27,197 O que você disse a ele? 787 01:20:27,364 --> 01:20:29,082 Eu te disse que não iria conte qualquer coisa a ele. 788 01:20:29,241 --> 01:20:30,083 Mentiroso. 789 01:20:30,492 --> 01:20:32,119 Como surgiu o assunto dos inimigos? 790 01:20:32,369 --> 01:20:33,712 Você me deixa louco. 791 01:20:37,291 --> 01:20:40,010 Você não vai escapar da minha vista novamente, 792 01:20:40,878 --> 01:20:42,471 e esquecer a escola. 793 01:20:45,549 --> 01:20:47,677 Você quer um dia sem eu cuidar de você? 794 01:20:48,677 --> 01:20:49,849 Tenha um. 795 01:20:55,392 --> 01:20:56,564 Ele não vai me contar. 796 01:20:57,770 --> 01:20:59,397 Ele é difícil de controlar agora que ele é mais velho. 797 01:21:02,274 --> 01:21:03,617 Ele mentiu para mim agora há pouco. 798 01:21:03,901 --> 01:21:05,448 Se ele pode mentir para você, 799 01:21:07,363 --> 01:21:10,458 talvez ele já tenha ficado para trás suas costas e contou a Tu'an sobre nós. 800 01:21:15,954 --> 01:21:17,752 Temos que pensar em uma maneira... 801 01:21:19,500 --> 01:21:22,504 para descobrir com certeza se ele fez isso ou não. 802 01:21:23,962 --> 01:21:25,930 E para garantir que ele não no futuro. 803 01:21:42,773 --> 01:21:44,775 Ele não é fácil de assustar. 804 01:21:44,942 --> 01:21:46,819 Jogue de verdade e saberemos com certeza. 805 01:21:47,986 --> 01:21:49,863 Ele não ousará dizer nada depois disso. 806 01:22:17,975 --> 01:22:19,227 Este é meu filho, Cheng Bo. 807 01:22:19,518 --> 01:22:21,862 Eu conheço você. Você é o inimigo do meu padrinho. 808 01:22:22,020 --> 01:22:22,987 Bobagem. 809 01:22:25,858 --> 01:22:28,327 Você contou a ele, não foi? 810 01:22:28,527 --> 01:22:29,870 Vou contar a ele amanhã. 811 01:22:38,078 --> 01:22:39,921 - Se você tiver coragem... - Papai. 812 01:22:40,080 --> 01:22:41,172 Eu vou te matar primeiro. 813 01:22:48,338 --> 01:22:49,715 Toque nele novamente e você terá que lutar comigo. 814 01:23:06,064 --> 01:23:07,236 Bo'er, corra! 815 01:23:09,318 --> 01:23:12,743 Diga qualquer coisa e eu mato seu pai, então você. 816 01:23:12,988 --> 01:23:14,114 Bo'er, corra! 817 01:23:27,002 --> 01:23:28,925 Como você pôde deixá-lo escapar? 818 01:23:30,631 --> 01:23:32,224 Isso estraga tudo! 819 01:23:35,636 --> 01:23:37,559 Foi assim que você o ensinou? 820 01:23:54,780 --> 01:23:55,872 Você o mordeu? 821 01:24:09,920 --> 01:24:11,046 Pai. 822 01:24:15,300 --> 01:24:16,552 Deixe-me ir para a escola. 823 01:24:17,052 --> 01:24:18,520 Esqueça. 824 01:24:18,971 --> 01:24:20,973 Então vou contar sobre você e o ás do lenço. 825 01:24:21,139 --> 01:24:22,982 Você não vai sair desta casa. 826 01:24:36,572 --> 01:24:37,573 Voltar. 827 01:24:38,782 --> 01:24:39,783 Pare! 828 01:24:41,410 --> 01:24:42,332 Pare! 829 01:24:43,787 --> 01:24:44,754 Pare! 830 01:24:46,623 --> 01:24:49,092 Padrinho, padrinho! Eu tenho algo para te contar. 831 01:24:58,135 --> 01:24:59,728 Estou levando você para a escola agora. 832 01:25:00,804 --> 01:25:02,147 Quero que o Padrinho me leve. 833 01:25:08,103 --> 01:25:09,150 Deixe-me ir! 834 01:25:09,605 --> 01:25:10,356 Cheng Ying. 835 01:25:10,522 --> 01:25:11,774 Padrinho, salve-me! 836 01:25:12,691 --> 01:25:15,069 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 837 01:25:15,611 --> 01:25:17,113 Você está fora da linha! Deixe-o ir. 838 01:25:17,279 --> 01:25:18,201 Deixe-me ir! 839 01:25:18,614 --> 01:25:19,661 Você me ouviu? 840 01:25:19,865 --> 01:25:20,787 Espere. 841 01:25:41,845 --> 01:25:43,813 Qual de nós você quer matar? 842 01:26:11,708 --> 01:26:14,803 Por que estou levando Bo'er para a escola um problema desses? 843 01:26:17,756 --> 01:26:20,509 É o tema da educação de Bo'er vale a pena sacar espadas? 844 01:26:24,554 --> 01:26:25,931 Isto não é apenas tristeza. 845 01:26:26,390 --> 01:26:28,688 Há algo mais acontecendo. 846 01:26:31,186 --> 01:26:32,233 Diga-me. 847 01:26:32,646 --> 01:26:34,273 O que há de errado com você... 848 01:26:35,065 --> 01:26:37,818 que você não pode deixá-lo sair da sua vista? 849 01:26:46,284 --> 01:26:48,707 Você sabe, Bo'er? 850 01:26:51,456 --> 01:26:53,584 Eu vou te contar. Ele nunca conheceu sua mãe. 851 01:26:55,460 --> 01:26:56,507 Não. 852 01:26:57,295 --> 01:26:58,387 Não é isso. 853 01:27:04,177 --> 01:27:05,679 Eu posso ver... 854 01:27:08,223 --> 01:27:09,475 que você me odeia. 855 01:27:09,641 --> 01:27:10,608 Verdadeiro. 856 01:27:11,893 --> 01:27:14,362 Bo'er, soldados do seu padrinho assassinou sua mãe! 857 01:27:16,440 --> 01:27:18,659 Você não prometeu não dizer isso a ele? 858 01:27:19,276 --> 01:27:22,246 Você perguntou. Eu tive que dizer a verdade. 859 01:27:27,492 --> 01:27:28,414 Bo'er, 860 01:27:29,995 --> 01:27:31,338 seu pai me odeia. 861 01:27:32,289 --> 01:27:33,711 Mas você não tem permissão para isso. 862 01:27:55,228 --> 01:27:57,276 Eu não quero ser seu afilhado mais. 863 01:28:06,072 --> 01:28:07,870 Se você não aprender artes marciais dele, 864 01:28:08,450 --> 01:28:10,452 você nunca vai vencê-lo. 865 01:28:10,786 --> 01:28:12,709 Pai, por favor, não me siga mais. 866 01:28:13,288 --> 01:28:17,259 O segredo do seu e do tio Scarf ás está seguro comigo. 867 01:28:19,336 --> 01:28:20,508 Não tão alto. 868 01:28:25,258 --> 01:28:27,636 Coma. Então você pode ir para a escola. 869 01:28:39,523 --> 01:28:42,197 Você pode ir sem mim. Eu não preciso levar você. 870 01:29:20,397 --> 01:29:21,649 Você não pode ir. 871 01:29:22,440 --> 01:29:25,489 Eu não criei você para 15 anos para que você pudesse ir para a guerra. 872 01:29:25,944 --> 01:29:26,991 Papai- 873 01:29:27,195 --> 01:29:28,993 Você disse que pararia de cuidar de mim. 874 01:29:30,198 --> 01:29:32,997 Uma vez que eu sou um herói, você seria conhecido como o pai de Cheng Bo. 875 01:29:33,451 --> 01:29:34,873 Ninguém ousaria tocar em você. 876 01:29:35,036 --> 01:29:37,164 Como você sabe você será o vencedor? 877 01:29:37,330 --> 01:29:38,502 Porque padrinho me treinou em artes marciais. 878 01:29:40,000 --> 01:29:41,843 Você pensa apenas nele. 879 01:29:45,213 --> 01:29:46,214 Isso me deixa com tanta raiva. 880 01:29:49,301 --> 01:29:50,427 Você está chateado novamente. 881 01:29:50,760 --> 01:29:51,886 Ele está indo. 882 01:29:52,596 --> 01:29:55,896 E se ele for morto? Tudo isso - por nada. 883 01:29:56,766 --> 01:29:59,315 Cheng Ying, não seja egoísta. 884 01:30:00,312 --> 01:30:01,985 Não deixe seus próprios sentimentos... 885 01:30:02,355 --> 01:30:04,574 impedi-lo de se tornar um guerreiro. 886 01:30:07,193 --> 01:30:08,820 É disso que ele precisa. 887 01:30:11,907 --> 01:30:13,250 Vá para algum lugar, 888 01:30:14,200 --> 01:30:15,793 deixe-me falar com Bo'er. 889 01:30:23,710 --> 01:30:24,927 Pai, onde você foi? 890 01:30:25,170 --> 01:30:26,012 Nossa antiga casa. 891 01:30:30,008 --> 01:30:31,100 Coloque sua armadura. 892 01:30:32,969 --> 01:30:34,767 Você é o pai dele. Você fala primeiro. 893 01:30:36,264 --> 01:30:37,231 O que direi? 894 01:30:38,058 --> 01:30:39,184 Que eu não sou o pai dele? 895 01:30:39,351 --> 01:30:41,069 Que Zhao Shuo era seu pai e Zhuang Ji, sua mãe? 896 01:30:41,686 --> 01:30:43,063 Isso não lhe daria um susto? 897 01:30:43,980 --> 01:30:45,072 Tudo bem, falarei primeiro. 898 01:30:46,274 --> 01:30:47,651 Vou começar com esta cicatriz. 899 01:30:47,817 --> 01:30:48,568 Esqueça. 900 01:30:49,194 --> 01:30:52,038 Ele nunca gostou de você. Ele não vai acreditar. 901 01:30:52,197 --> 01:30:54,199 Então eu vou embora. Você fala com ele. 902 01:30:54,950 --> 01:30:55,951 Você não pode ir. 903 01:31:00,622 --> 01:31:02,215 Sem você, ele estaria morto. 904 01:31:04,084 --> 01:31:06,086 Ele precisa saber que você salvou a vida dele. 905 01:31:16,221 --> 01:31:17,393 Para sua esposa. 906 01:31:19,307 --> 01:31:20,183 Para Senhora Zhuang Ji. 907 01:31:20,350 --> 01:31:21,351 Para seu filho. 908 01:31:28,274 --> 01:31:29,491 Para Senhor Gongsun. 909 01:31:29,734 --> 01:31:30,576 Padrinho. 910 01:31:38,868 --> 01:31:39,664 Impressionante? 911 01:31:43,832 --> 01:31:44,674 Volte... 912 01:31:45,959 --> 01:31:46,881 e sair novamente. 913 01:32:14,571 --> 01:32:15,538 Impressionado? 914 01:32:23,329 --> 01:32:25,252 Você me lembra alguém. 915 01:32:25,623 --> 01:32:26,795 Não é meu pai? 916 01:32:28,501 --> 01:32:29,753 Sim, seu pai. 917 01:32:30,670 --> 01:32:32,013 Não, tenho que ir animá-lo. 918 01:32:33,006 --> 01:32:33,973 Ir. 919 01:32:42,515 --> 01:32:44,938 Vou começar com a história da cesta de remédios. 920 01:32:46,352 --> 01:32:48,104 Tudo isso é bastante fácil. 921 01:32:50,065 --> 01:32:51,032 Mas se Bo'er te perguntar... 922 01:32:52,358 --> 01:32:54,201 quem era o menino que morreu em seu lugar... 923 01:32:55,111 --> 01:32:56,078 o que você vai dizer? 924 01:32:56,362 --> 01:32:57,864 Que ele era meu filho. 925 01:32:58,823 --> 01:32:59,915 E ele acreditaria? 926 01:33:01,576 --> 01:33:03,544 Que você era capaz disso? 927 01:33:04,662 --> 01:33:06,630 Você tem que convencê-lo. Diga a ele... 928 01:33:07,832 --> 01:33:09,209 que o menino que morreu... 929 01:33:11,753 --> 01:33:13,130 era um enjeitado. 930 01:33:14,464 --> 01:33:15,386 Roubado. 931 01:33:18,510 --> 01:33:20,057 Então meu filho morreu por nada. 932 01:33:21,054 --> 01:33:22,772 Foi meu filho quem morreu por ele. 933 01:33:23,640 --> 01:33:25,642 Ele tem que ser filho de Zhao Shuo. 934 01:33:27,393 --> 01:33:29,270 Há quinze anos... 935 01:33:31,898 --> 01:33:33,866 quando derrubamos o muro... 936 01:33:34,150 --> 01:33:36,699 e encontrei aquela mulher e criança - 937 01:33:37,695 --> 01:33:40,164 estava claro que ela era sua mãe. 938 01:33:42,283 --> 01:33:44,206 Então você quer dizer isso... 939 01:33:45,328 --> 01:33:47,877 o garoto que você matou era filho de Cheng Ying? 940 01:33:48,832 --> 01:33:51,585 Isso para salvar a criança Zhao... 941 01:33:52,127 --> 01:33:54,050 ele sacrificaria sua própria esposa e filho? 942 01:33:54,546 --> 01:33:55,798 Isso é possível? 943 01:33:57,841 --> 01:33:59,184 Por que não? 944 01:34:01,136 --> 01:34:03,639 No calor do momento, 945 01:34:05,098 --> 01:34:06,566 tudo é possível. 946 01:34:24,450 --> 01:34:26,373 Papai tem algo para lhe contar. 947 01:34:27,370 --> 01:34:29,793 Você verá então por que eu... 948 01:34:29,956 --> 01:34:31,128 não quero que você vá para a guerra. 949 01:34:32,000 --> 01:34:33,001 Estou ouvindo. 950 01:34:33,459 --> 01:34:34,506 Seu sobrenome é Zhao, 951 01:34:35,795 --> 01:34:36,796 não Cheng. 952 01:34:39,090 --> 01:34:41,388 Seu pai era o herói Zhao Shuo. 953 01:34:42,218 --> 01:34:44,812 Sua mãe era a irmã do rei, Lady Zhuangji. 954 01:34:46,598 --> 01:34:48,145 O dia em que você nasceu... 955 01:34:48,933 --> 01:34:51,777 Seu inimigo exterminado 300 membros da sua família. 956 01:34:52,187 --> 01:34:53,439 Quem era esse inimigo? 957 01:34:53,646 --> 01:34:54,772 Tu'an Gu. 958 01:34:56,816 --> 01:34:58,693 Ele matou toda a sua família... 959 01:34:59,694 --> 01:35:00,911 e teria matado você também. 960 01:35:01,988 --> 01:35:03,865 Porque você estava o último dos Zhaos. 961 01:35:06,201 --> 01:35:07,168 Para resgatar você... 962 01:35:08,453 --> 01:35:10,581 Cheng Ying deixou outro garoto tome o seu lugar... 963 01:35:11,206 --> 01:35:12,503 e salvou sua vida. 964 01:35:14,250 --> 01:35:15,718 Ele é o seu verdadeiro salvador. 965 01:35:16,836 --> 01:35:17,883 Quem era o menino? 966 01:35:23,092 --> 01:35:25,595 Um destinado a morrer, 967 01:35:27,222 --> 01:35:28,098 um enjeitado. 968 01:35:28,264 --> 01:35:29,265 Não é verdade. 969 01:35:30,808 --> 01:35:32,025 - Era seu próprio filho. - Bobagem. 970 01:35:32,185 --> 01:35:33,482 Ele permitiu que seu filho morrer em seu lugar. 971 01:35:33,645 --> 01:35:35,147 Eu sabia que você era inimigo do Padrinho. 972 01:35:38,316 --> 01:35:39,613 Mas ele não é meu inimigo. 973 01:35:40,068 --> 01:35:41,741 Não pense que eu vou matá-lo por você. 974 01:35:41,945 --> 01:35:43,037 Não vou matar meu padrinho. 975 01:35:46,699 --> 01:35:47,700 Papai- 976 01:35:48,785 --> 01:35:50,378 invente a história que quiser. 977 01:35:51,287 --> 01:35:52,504 Eu estou indo para a guerra. 978 01:35:59,337 --> 01:36:00,133 Bôer. 979 01:36:07,845 --> 01:36:10,223 Tome este medicamento. Isso poderia salvar sua vida. 980 01:36:11,307 --> 01:36:13,150 É o último. 981 01:36:15,728 --> 01:36:17,105 Fique com ele. 982 01:36:17,647 --> 01:36:18,819 Vou vencer minhas batalhas. 983 01:36:21,317 --> 01:36:22,239 Bôer. 984 01:36:22,402 --> 01:36:23,324 O que? 985 01:36:23,486 --> 01:36:24,487 Se você não está ganhando, corra. 986 01:36:29,075 --> 01:36:30,702 Bem, são 15 anos desperdiçados. 987 01:36:34,205 --> 01:36:35,331 Você tem razão. 988 01:36:36,249 --> 01:36:37,592 Quem acreditaria nessa história? 989 01:36:38,668 --> 01:36:39,965 Sempre sou eu. 990 01:36:40,878 --> 01:36:41,845 Prepare um pouco de veneno. 991 01:36:43,715 --> 01:36:45,308 Arme-se. 992 01:36:45,717 --> 01:36:47,594 A cavalaria está reunida. 993 01:36:59,897 --> 01:37:01,149 O Padrinho está pensando. 994 01:37:02,567 --> 01:37:03,944 Estou preocupado. 995 01:37:05,403 --> 01:37:06,950 Eu vou com você. 996 01:37:10,783 --> 01:37:11,784 Você não me dá nenhum crédito. 997 01:38:35,034 --> 01:38:39,915 Matar! 998 01:38:51,134 --> 01:38:52,181 Me siga. 999 01:39:46,939 --> 01:39:48,907 Não deixe ele escapar! Agarre-o. 1000 01:39:49,066 --> 01:39:50,568 Pare! 1001 01:40:07,752 --> 01:40:10,471 Ficar em pé. Ainda! 1002 01:40:12,006 --> 01:40:12,256 Perseguir! 1003 01:40:20,556 --> 01:40:21,557 Cerque-o! 1004 01:40:21,849 --> 01:40:22,850 Pressa! 1005 01:41:13,317 --> 01:41:14,239 Pare! 1006 01:41:21,576 --> 01:41:22,953 Padrinho! 1007 01:41:24,412 --> 01:41:26,380 Me ajude! 1008 01:42:07,872 --> 01:42:08,839 Padrinho! 1009 01:42:25,473 --> 01:42:27,100 Padrinho, vencemos! 1010 01:42:31,646 --> 01:42:33,068 Eu parabenizo você. 1011 01:42:40,529 --> 01:42:41,576 Vamos. 1012 01:43:26,909 --> 01:43:27,956 Bo'er foi vitorioso. 1013 01:43:33,332 --> 01:43:34,208 Pai. 1014 01:43:34,917 --> 01:43:35,884 Onde está esse remédio? 1015 01:43:36,335 --> 01:43:37,336 O padrinho está ferido. 1016 01:43:37,586 --> 01:43:38,462 Então você venceu. 1017 01:43:38,629 --> 01:43:39,505 O remédio! 1018 01:43:40,256 --> 01:43:42,850 Bo'er, estou levando você embora... 1019 01:43:46,053 --> 01:43:47,976 para viver uma vida normal. 1020 01:43:48,139 --> 01:43:48,856 O remédio! 1021 01:43:49,390 --> 01:43:50,733 O padrinho está morrendo! 1022 01:44:23,632 --> 01:44:24,599 Abaixe isso. 1023 01:44:29,889 --> 01:44:30,640 Dê para mim. 1024 01:44:31,140 --> 01:44:32,016 Solte. 1025 01:44:32,183 --> 01:44:32,900 Dê para mim. 1026 01:44:33,058 --> 01:44:33,900 Solte. 1027 01:44:35,144 --> 01:44:35,895 Você quer salvá-lo. Você... 1028 01:44:36,061 --> 01:44:36,983 Deixe ir! 1029 01:44:37,354 --> 01:44:39,527 É hora de tudo isso acabar. 1030 01:44:44,737 --> 01:44:47,832 Me recuse isso... e eu morrerei com ele. 1031 01:45:00,169 --> 01:45:01,671 - Dissolva em água morna. - Tudo bem. 1032 01:45:08,302 --> 01:45:10,521 Padrinho, espere. 1033 01:45:11,096 --> 01:45:12,097 Eu tenho o remédio. 1034 01:45:30,783 --> 01:45:35,163 Eu o encontrei! 1035 01:46:32,219 --> 01:46:33,141 Bôer. 1036 01:46:38,934 --> 01:46:39,810 Bôer! 1037 01:46:43,731 --> 01:46:44,653 Padrinho, 1038 01:46:45,524 --> 01:46:46,525 você está gritando. 1039 01:46:46,942 --> 01:46:48,034 Eu posso ouvir pela sua voz... 1040 01:46:48,819 --> 01:46:49,786 Você está melhor. 1041 01:46:50,905 --> 01:46:53,374 Aconteceu assim que Eu tomei aquela pílula. 1042 01:46:55,159 --> 01:46:56,877 Enquanto descansava esses dias... 1043 01:46:57,870 --> 01:47:00,043 Pensei em tudo. 1044 01:47:04,126 --> 01:47:05,469 Quanto a você... 1045 01:47:06,462 --> 01:47:10,467 Eu suspeito que você não está realmente filho do seu pai. 1046 01:47:13,928 --> 01:47:15,054 Então quem sou eu? 1047 01:47:15,220 --> 01:47:16,472 O filho de Zhao 1048 01:47:18,557 --> 01:47:22,562 Eu acredito que ele deixou seu próprio filho morra em seu lugar. 1049 01:47:28,359 --> 01:47:29,576 Ligue para seu pai aqui. 1050 01:47:30,653 --> 01:47:32,280 Quero agradecê-lo adequadamente. 1051 01:47:58,305 --> 01:48:00,649 Han Jue disse que seu filho morreu em meu lugar. 1052 01:48:02,685 --> 01:48:04,813 Você pode provar que teve um filho? 1053 01:48:08,357 --> 01:48:09,404 Facilmente. 1054 01:49:06,498 --> 01:49:08,546 Este era o quarto dele. 1055 01:49:09,126 --> 01:49:10,298 Então, quem sou eu, realmente? 1056 01:49:14,173 --> 01:49:16,972 Eu te disse - o órfão de Zhao. 1057 01:49:19,553 --> 01:49:22,102 O meu próprio filho foi morto por Tu'an Gu. 1058 01:49:23,057 --> 01:49:24,604 Por que você me deixou tomar o remédio? 1059 01:49:28,228 --> 01:49:29,320 Você é um perdedor. 1060 01:49:30,147 --> 01:49:31,319 Você sempre foi. 1061 01:49:33,275 --> 01:49:34,492 Não fale assim com seu pai! 1062 01:49:36,570 --> 01:49:37,822 Você não é meu pai. 1063 01:49:44,078 --> 01:49:46,251 Como você pode dizer isso? 1064 01:49:50,167 --> 01:49:52,670 Você é meu filho. 1065 01:50:31,250 --> 01:50:32,923 Meu nome é Cheng Ying. Este é Cheng Bo. 1066 01:50:33,544 --> 01:50:35,967 Senhor, por favor, aceite-nos... 1067 01:50:36,880 --> 01:50:38,974 em sua comitiva. 1068 01:50:40,259 --> 01:50:42,933 Para servir e seguir... 1069 01:50:43,554 --> 01:50:45,056 até o fim dos tempos. 1070 01:50:53,564 --> 01:50:55,532 Pai, diga a ele quem eu sou! 1071 01:50:59,862 --> 01:51:01,785 Eu aconselho você a não lutar. 1072 01:51:02,197 --> 01:51:03,414 Não adianta. 1073 01:51:05,784 --> 01:51:07,957 Você pode ir tão longe quanto quiser. 1074 01:51:08,871 --> 01:51:10,965 Mas primeiro preciso perguntar... 1075 01:51:14,668 --> 01:51:17,091 em quem você atiraria esta flecha envenenada? 1076 01:51:18,839 --> 01:51:20,136 Han Jue. 1077 01:51:22,384 --> 01:51:25,729 Durante 15 anos... estivemos planejando seu assassinato. 1078 01:51:27,639 --> 01:51:30,859 Ele me ajudou a contrabandear o garoto para a segurança. 1079 01:51:31,268 --> 01:51:33,270 Então, eu estava certo em cortá-lo. 1080 01:51:35,731 --> 01:51:37,449 Mas por que ele fez isso? 1081 01:51:38,233 --> 01:51:42,033 Nós dois estávamos lá quando Lady Zhuangji morreu. 1082 01:51:42,196 --> 01:51:44,198 Ela nos implorou para salvar seu filho. 1083 01:51:44,531 --> 01:51:46,283 Oh. Foi um ato de consciência. 1084 01:51:47,451 --> 01:51:49,795 Se fosse eu... talvez eu fizesse o mesmo. 1085 01:51:52,080 --> 01:51:55,129 Han Jue nunca teve a chance de me matar. Mas você poderia facilmente... 1086 01:51:55,292 --> 01:51:57,260 coloquei veneno no meu remédio. 1087 01:51:57,878 --> 01:52:00,006 Por que esperar quinze anos? 1088 01:52:00,172 --> 01:52:01,264 Eu fiz uma promessa... 1089 01:52:03,175 --> 01:52:05,553 criar o filho primeiro. 1090 01:52:07,346 --> 01:52:09,849 Vou levá-lo para Tu'an Gu... 1091 01:52:11,725 --> 01:52:13,602 e revelar sua identidade... 1092 01:52:15,562 --> 01:52:16,734 e o meu. 1093 01:52:28,617 --> 01:52:30,369 Entendo por que você me salvou agora. 1094 01:52:31,912 --> 01:52:33,380 Você não queria que eu morresse. 1095 01:52:35,040 --> 01:52:37,884 Você queria me tornar motivo de chacota. 1096 01:52:38,543 --> 01:52:40,386 - Para viver uma vida pior que a morte. - Não. 1097 01:52:41,004 --> 01:52:43,348 Eu te salvei porque Bo'er queria retribuir você. 1098 01:52:46,134 --> 01:52:47,135 Cheng Ying, 1099 01:52:48,762 --> 01:52:51,265 quando eu matei aquela criança... 1100 01:52:52,391 --> 01:52:54,439 você e sua esposa poderia ter me contado... 1101 01:52:54,601 --> 01:52:56,399 ele era seu. 1102 01:52:59,189 --> 01:53:02,784 O que Gongsun fez para te convencer... 1103 01:53:03,402 --> 01:53:05,120 sacrificar seu próprio filho por ele? 1104 01:53:06,613 --> 01:53:07,910 Sua morte... 1105 01:53:09,658 --> 01:53:12,207 te convenci de que ele... 1106 01:53:12,577 --> 01:53:13,999 era a criança Zhao. 1107 01:53:14,162 --> 01:53:15,254 Eu tive minhas dúvidas. 1108 01:53:17,040 --> 01:53:20,670 Somente quando você deu a ele para mim eu acreditei... 1109 01:53:21,878 --> 01:53:23,755 ele era o filho de Zhao. 1110 01:53:26,341 --> 01:53:27,593 Você me enganou. 1111 01:53:27,759 --> 01:53:29,511 Não, você me enganou. 1112 01:53:36,143 --> 01:53:38,646 Um homem que trairia seu próprio filho... 1113 01:53:39,438 --> 01:53:40,690 me assusta. 1114 01:53:43,150 --> 01:53:46,529 Nosso menino não estava vai sobreviver de qualquer maneira. 1115 01:53:47,029 --> 01:53:49,031 Não poderíamos arrastar outro na bagunça. 1116 01:53:52,075 --> 01:53:53,327 Se ele soubesse... 1117 01:53:54,286 --> 01:53:56,505 quantas vidas ele salvou... 1118 01:54:01,376 --> 01:54:03,424 ele não nos culparia. 1119 01:54:06,089 --> 01:54:07,215 Cheng Yin... 1120 01:54:08,884 --> 01:54:11,728 Que direito você tinha de decidir se seu filho deveria viver ou morrer? 1121 01:54:13,347 --> 01:54:17,068 Que certo também... fazer com que o menino Zhao vingue você? 1122 01:54:18,935 --> 01:54:20,403 Ele poderia me matar? 1123 01:54:21,313 --> 01:54:23,031 E ele faria isso? 1124 01:54:25,108 --> 01:54:27,531 Desde o dia em que você o trouxe aqui, 1125 01:54:27,903 --> 01:54:29,701 você foi derrotado. 1126 01:54:31,948 --> 01:54:34,326 Isso é tudo. Você pode ir. 1127 01:54:45,504 --> 01:54:46,881 Resta uma coisa. 1128 01:54:48,340 --> 01:54:50,217 Ele ainda não vingou seu filho. 1129 01:54:51,843 --> 01:54:53,186 Pegue sua espada. 1130 01:55:25,836 --> 01:55:26,837 Pegue. 1131 01:55:36,721 --> 01:55:38,223 Já deixei você escapar duas vezes. 1132 01:55:41,184 --> 01:55:42,356 Cuidadoso. 1133 01:55:47,107 --> 01:55:49,576 Bo'er, não podemos derrotá-lo. 1134 01:57:13,318 --> 01:57:15,286 A espada e a armadura que eu te dei 1135 01:57:15,612 --> 01:57:17,034 devolva. 1136 01:57:17,405 --> 01:57:18,827 Não quero nada seu... 1137 01:57:20,534 --> 01:57:21,956 exceto sua vida. 1138 01:57:22,661 --> 01:57:23,913 Devo vingar meu pai. 1139 01:57:24,579 --> 01:57:25,455 Multar. 1140 01:57:40,887 --> 01:57:43,891 Sou eu que você deveria matar. 1141 01:57:44,891 --> 01:57:46,689 Você acha que eu não vou? 1142 01:57:49,229 --> 01:57:50,947 Só que ainda não é a sua vez. 1143 01:57:52,983 --> 01:57:56,487 Você ainda não sabe o significado de uma vida pior que a morte. 1144 01:58:01,616 --> 01:58:02,868 Mover! 1145 01:58:52,917 --> 01:58:56,217 Deixe-me olhar para você. 1146 01:59:17,067 --> 01:59:18,535 Bo'er, 1147 01:59:20,862 --> 01:59:23,832 que este seja o fim de tudo.